NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Deve fare qualcosa, ispettore.
Deve fare qualcosa o la brava gente di Staffordshire, non ce lo perdonerà.
George Edalji, siete stato ritenuto colpevole
di uno dei crimini più depravati e bizzarri in cui mi sia mai imbattuto.
Brookes, il fabbro.
Anche lui ricevette dei messaggi.
Dennis?
E' William Brookes.
Ero con lui meno di un'ora fa.
E' colpa nostra, per la nostra intromissione.
E' morto un uomo.
Sì, e vendicheremo la sua morte smascherando il vero squartatore.
Non è il momento di perdere la calma, Woodie.
Vorrei... chiedere la vostra mano in matrimonio.
No.
E' Hayden Price.
Hayden Price è il peggior tipo di criminale.
Forse mi sono sbagliato.
Su cosa, Sir Arthur?
Su tutto.
Arthur and George - 1x03
Traduzione: Sydar, emyvi91, Arden, eurolander
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
- E' di sopra. - Vi ringrazio.
Sir Arthur.
Guardatemi negli occhi e ditemi che siete innocente.
Sono innocente.
Mostratemi i vostri stivali.
E tutte le vostre calzature.
E' tutto?
Sì.
Che misura portate?
Il 43.
Ho piedi piccoli rispetto alla mia altezza.
Che rapporti avete con Hayden Price?
C'era una guardia carceraria...
a Pentonville...
di nome Clough.
Mi faceva spesso la stessa domanda...
se volessi un bagno a secco.
Un bagno a secco?
Un'ispezione completa nelle docce.
Alla mia risposta negativa...
mi accusava di avere qualcosa da nascondere.
"E bagno a secco sia...
"Edalji."
Finché un giorno...
mi sono rifiutato.
- Forza. - No.
- Giù! - No!
Hayden Price...
mi salvò da quell'uomo.
- No... - Lasciatelo stare.
Signor Clough...
lasciatelo stare.
Ma deve avervi chiesto qualcosa in cambio.
Che gli insegnassi a leggere e scrivere.
Ora chiede che completi la sua istruzione.
Due ore a settimana, non è un peso.
Ditegli che le condizioni della vostra libertà vigilata, lo proibiscono.
Mi ha salvato la vita.
Come posso rifiutarmi?
Mio padre la definirebbe...
"correttezza".
Tornerete a fare l'avvocato...
e sarete uno eccellente.
"Vi vedrò gemere in un lago di fiamme.
"Sono affilato quanto può esserlo una lama".
Un lago di fiamme...
Milton.
Milton, Milton, Milton...
"Novello ardire, vita novella prenderan...
"quantunque giacciano, esterrefatti e gemebondi,
"nel loro lago di fiamme..."
Buon Dio, Woodie.
Volete bussate, per piacere?
Woodie, che numero di scarpe porto?
- 45, signore. - 45.
Quando trovammo quelle impronte nel fango,
misi la mia scarpa sopra l'orma e le dimensioni erano simili.
George Edalji porta un numero più piccolo?
Un 43.
In altri termini, Woodie...
in altri termini, signori della giuria,
nonostante la caratteristica data dal maggior peso sul piede destro...
non è stato George Edalji a lasciare quelle impronte,
ma piuttosto qualcuno che vuole fortemente farci credere il contrario.
Perché sembrate dubbiosi...
- signori della giuria? - Mi limito ad ascoltare, Sir Arthur.
No, sembrate dubbioso. So riconoscere l'incertezza. Presentate la vostra obiezione.
Non ho obiezioni.
Sì, invece.
Vi chiedete se George sia abbastanza scaltro
da farci pensare che stiano cercando di incastrarlo indossando scarpe più grandi.
Il pensiero mi ha sfiorato.
Sì, è una possibilità che non possiamo escludere.
Ma direi che punta più alla sua innocenza che alla colpevolezza.
Lo concedete?
- Lo concedo. - Già.
Dunque, George andava a scuola qui, a Great Wyrley.
Fred Brookes, ricorderete, andava a scuola a Cannock.
Qual è stata la prima missiva di Satana, agli Edalji?
La chiave sulla soglia di casa.
E quella, era una chiave della scuola di Cannock.
E William Brookes faceva il fabbro a Wyrley, ma era nato e cresciuto a Cannock.
E il motivo per cui suo figlio Fred non conosceva George Edalji era...
Perché lui rimase a scuola a Cannock, nonostante la sua famiglia...
si fosse trasferita a Wyrley.
Cosa ne concludete?
Potrebbe essere utile parlare con Fred Brookes.
Avete ragione, potrebbe esserlo.
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo...
l'amore di Dio Padre...
e la comunione dello Spirito Santo...
sia con tutti voi.
Amen.
Vi ringrazio, reverendo.
Sir Arthur.
E' un piacere rivedervi, Harry.
Vi presento mia madre.
Miriam Bostock.
Lieto di conoscervi.
Harry, comprendo che sia imbarazzante,
ma potreste in qualche modo presentarci a Fred Brookes?
E' di estrema importanza.
Posso provare.
Grazie infinite.
Togliamo il disturbo.
Sir Arthur Conan Doyle è con noi...
e richiede l'aiuto di mio figlio?
Vi raggiungo tra un attimo.
Forza!
Forza, bella!
- Harry dice che volete parlarmi. - Grazie della vostra disponibilità
in un momento sicuramente molto difficile.
Non posso fermarmi.
Domattina lavoro.
Non posso perdere il treno.
Vi spiace se vi accompagno in stazione?
Se ritenete abbia un cuore di pietra, dovevate conoscere mio padre.
L'ho conosciuto.
Mi piaceva. Era uno che parlava chiaro.
Sì.
Tra varie altre cose.
Signore, cosa volete da me?
Voglio scoprire...
chi ha ucciso vostro padre.
Se quanto dite è vero...
- perché la polizia non fa domande? - Perché hanno paura delle risposte.
- Le lettere ricevute da vostro padre... - Per l'ultima volta...
non le ho mai viste.
Non me le ha mai mostrate.
Avete mai avuto rapporti con George Edalji?
- Il figlio del vicario? - Sì.
No, mai. Perché?
Le lettere inviate agli Edalji erano indirizzate al reverendo...
- ma il bersaglio era suo figlio. - E quindi?
Voi eravate il bersaglio nelle lettere di vostro padre,
e in una vi si accusava di aver scagliato delle pietre contro una donna incinta
nei pressi del municipio di Cannock.
Se lo dite voi.
Si tratta di un'accusa molto precisa e dettagliata, Fred.
State dicendo che era la verità?
No.
Ma mi piacerebbe sapere se c'era una parte di verità.
Per via dei particolari. E nel caso, chi altri ne era a conoscenza?
Nell'inventarsi una storia, non si parte da zero.
Cercate di ricordare.
Una donna incinta...
qualcuno che lanciava delle pietre...
Non erano pietre.
E non è successo nei pressi del municipio.
E' successo su un vagone.
Avrò avuto 12 anni.
C'era una signora incinta e Speck, questo ragazzo, salì sul treno.
Ciao, Speck.
- No! - Che stai facendo, Speck?
Ti prego...
Ti prego, no!
Smettila! Aspetto un figlio!
Perse la testa.
Prendeva a coltellate i sedili, e quella donna era terrorizzata.
Speck.
Mi sono sempre chiesto che fine avesse fatto.
Venne coinvolta la polizia?
Vennero a scuola, a chiedere chi fosse stato.
Speck incolpò me, e io dissi che era stato lui.
Credettero a me.
Suo padre gli fece una bella lavata di capo.
E qual era il vero nome di Speck?
Raymond...
- no, Royden. - Royden?
L'ho sempre chiamato Speck.
Crediamo che si chiamasse Royden, ma il soprannome dovrebbe essere Speck.
- Questa è mia moglie. - Signora Bostock.
Allora, Royden?
- Studiava a Cannock? - Sì.
Ma non mi dice niente. Non avevamo molto a che fare, con loro.
- Erano dei violenti? - Wyrley non era proprio come Eton,
- ma Cannock era l'inferno. - Identificarlo è la nostra priorità.
Datemi un minuto e partiamo verso Cannock.
Conosco qualcuno che potrebbe mettervi in contatto con Speck.
Vi ringrazio.
State cucinando. Sembra buono.
- Sir Arthur? - Signora Bostock.
La vostra prestigiosa presenza ci onora.
Il mio defunto marito era un avido lettore dei vostri libri.
Ce ne sono uno o due, lì sopra.
Anche lui voleva essere uno scrittore.
Immagino sia l'ambizione di molti insegnanti.
- Permettete? - Ma certo!
PARADISO PERDUTO
CARO HARRY, IN OCCASIONE DEL TUO UNDICESIMO COMPLEANNO, TUO PADRE
- Non vi sta chiedendo l'autografo, vero? - Non è un mio libro, ahimè!
Andiamo?
Signora Bostock. Signora Bostock.
Cannock!
Entro lì a vedere se qualcuno lo conosce.
- Sono questi i signori. - Perdonatemi.
Perdonatemi. Mi chiedevo se sapeste dove abita un certo Royden.
Dopo la fattoria Greatorix, a sinistra, sul retro.
Molto bene, vi ringrazio molto.
Sta nel cottage, dopo la fattoria Greatorix.
- Dista molto? - No, possiamo andare a piedi.
- Non c'è alcun lucchetto. - Cosa stiamo aspettando allora?
Sir Arthur, credo davvero...
Dalle ferite degli animali, direi che non è un coltello o una lama comune,
ma piuttosto qualcosa di inconsueto e specifico.
Che laceri solo la pelle e non le interiora.
Io... vado a controllare di sopra.
No, no, no. Sir Arthur... sir Arthur, non sarebbe meglio che controllassi io?
- Da solo? - E perché mai, Woodie?
Stiamo violando un domicilio.
Io ho meno da perdere.
E come minimo, qualcuno dovrebbe fare la guardia.
Ottima idea. Vi offrite come volontario?
Trovato qualcosa?
Niente.
PARADISO PERDUTO
"... quantunque giacciano, nel loro lago di fiamme..."
- C'è qualcosa in quell'armadio? - Non lo so.
Cos'è stato?
Harry, potete aiutarmi?
"Sono affilato quanto può esserlo una lama".
Oddio.
Chi siete? E cosa ci fate nella mia proprietà?
Cerchiamo Royden Sharp.
Ma, scommetto che non siete voi.
Immagino siate il signor Greatorix, il suo datore di lavoro e padrone di casa.
- E voi, chi sareste? - Sir Arthur.
Buon Dio!
Royden è il figlio del mio ultimo mezzadro, Peter Sharp.
Hanno vissuto qui per molti anni.
Quando Peter è morto, avrei dovuto cacciare Royden.
- Ma mi ha fatto compassione. - Che tipo era Royden da ragazzo?
Strano. Selvaggio.
Per niente come suo padre.
Peter era un timorato di Dio e aveva cercato di instillare quel timore nel figlio.
Una volta ha picchiato Royden così tanto, che l'ha quasi ucciso.
Cosa aveva fatto per scatenare tale violenza?
Non ricordo bene. Distrusse una carrozza del treno o qualcosa di simile.
Il nome George Edalji vi ricorda qualcosa?
Certo. Il figlio del vicario. Lo squartatore di Wyrley.
No, no. Quel nome vi ricorda qualcosa legato a Royden Sharp?
Padre!
Abbiamo trovato Royden.
Proprio quassù.
Per amor del cielo, tiralo giù, Robert!
Oh, buon Dio.
Avevo visto qualcuno aggirarsi al funerale.
- Era lui. Ne sono sicuro. - Lo spettro a rovinare la festa.
Durante i massacri degli animali, il vostro bestiame è stato mutilato o ucciso?
- No. - E quello dei vostri vicini?
- Frank Williams ha perso cinque capi. - Ma tutti i vostri sono rimasti illesi?
E quindi?
La mancanza di prove è indicativa tanto quanto la loro presenza.
Abbiamo trovato questo nella sua casa.
Si è liberato di Brookes...
e deve aver capito che gli eravamo alle costole.
Abbiamo trovato il nostro uomo.
Royden Sharp?
Non lo conoscevo.
Perché avrebbe voluto farmi del male?
Il pregiudizio è questo, George. Non devi conoscere una persona, per odiarla.
Non si può spiegare l'antipatia nei vostri confronti,
come la sua sete di sangue nel mutilare bovini e cavalli.
Capisco.
Eppure, devo convincervi che tutto era dovuto ad un pregiudizio razziale.
Perdonatemi, Sir Arthur.
Non è che non vi sia immensamente grato, ma è che...
- forse perché sono un avvocato. - Ma certo, ma certo.
E pensando come un avvocato, se Royden Sharp è morto
- senza confessare... - La verità verrà fuori, George.
- Me ne occuperò personalmente. - Come?
Scuotendo ogni ramo della burocrazia che ha contribuito a questa farsa,
fino a quando non vi sarà concesso il perdono giudiziario e un risarcimento.
Solo quando pagheranno, saranno davvero dispiaciuti.
Sir Arthur, non credo che l'ispettore capo sarà felice
del vostro tentativo di denigrare i suoi agenti.
Woodie...
- Il grande detective è quasi arrivato. - Come, caro?
Pensavo avrebbe esaminato il vialetto alla ricerca di impronte di un enorme segugio.
Andiamo?
Ha fatto tutta la discesa fino in fondo senza gli sci, procurandosi un enorme buco nei pantaloni.
Vi ringrazio per questo pranzo.
- E' stato gentile da parte vostra. - Nessun problema, davvero.
Esatto. Blanche, perché non mostri il giardino al signor Wood?
- Certo, mio caro. - Sir Arthur ha una questione importante
che vorrebbe discutere con me.
Andiamo nel mio studio.
Avete letto la mia relazione?
Una faccenda deplorevole, devo ammetterlo.
Una serie di errori.
Si sarebbe potuto troncare tutto sul nascere, molto prima.
Mi fa molto piacere sentirvelo dire. Di che errori parlate?
Le famiglie, è da lì che è partito tutto. Del brandy?
No, grazie. Le famiglie?
La famiglia della moglie. Qualsiasi cosa sia passata loro per la testa.
La figlia insiste nel sposare un Parsee, non sentendo ragione. E cosa fanno?
Gli forniscono una sistemazione nello Staffordshire più remoto.
Senza dubbio, i suoi benefattori ci hanno visto l'universalità della chiesa anglicana.
Accomodatevi. Ma poi presenta i due figli meticci a tutto il vicinato.
George e Maude.
Due figli meticci.
- George e Maude. - George e Maude Edalji.
- Avete letto la mia analisi? - Ho letto la vostra storia.
Ed ammiro la vostra tenacia e la vostra passione.
E prometto di tenere per me le vostre speculazioni da dilettante.
Divulgarle, non farebbe bene alla vostra reputazione.
Dovrete lasciarlo decidere a me.
L'altro giorno Blanche ha letto un'intervista che avete rilasciato allo Strand.
Avete raccontato come, scrivendo i vostri racconti,
la prima cosa a preoccuparvi sia sempre la conclusione.
Sì, iniziare dalla fine. Non si può scegliere il percorso senza conoscere la destinazione.
Esatto. Ed avete spiegato, nelle vostre...
analisi, che quando avete incontrato il giovane Edalji per la prima volta,
al vostro club, mi pare,
vi siete convinto all'istante della sua innocenza.
Infatti. Per i motivi chiaramente illustrati.
Per motivi dipendenti solo dalla vostra impressione.
E tutto quel che avete scritto, è conseguenza di quella sensazione.
Una volta convinto dell'innocenza del giovane sfortunato, è andato tutto a posto.
Per voi è stato così quando vi siete convinto della sua colpevolezza.
Le mie conclusioni non si basavano su delle intuizioni...
ma su un mucchio di rapporti di polizia redatti in oltre tre anni.
Secondo il vostro punto di vista, suo padre, un ministro della Chiesa d'Inghilterra,
- ha giurato il falso? - Il mio punto di vista, come dite voi,
non è solo mio, ma è condiviso dalla polizia dello Staffordshire,
dalla pubblica accusa, da una giuria inglese sotto giuramento
e dai giudici della Corte.
Ho presieduto al processo ogni giorno e posso assicurarvi due cose...
la giura non ha creduto alle prove della famiglia Edalji,
ma ha creduto a quelle del dottor Butter,
il medico della polizia che ha trovato i peli del pony da miniera morto,
- sul cappotto di George Edalji. - Sì, ma...
Una giura inglese, riunita intorno ad un tavolo,
considera la formulazione del verdetto, un compito solenne.
Soppesano le prove, esaminano l'indole e la reputazione.
Non stanno seduti ad aspettare un segno dall'alto
come fosse il tavolo girevole di una seduta spiritica.
Rispondete a questo. Perché?
Perché un giovanotto rispettabile, senza precedenti di natura violenta,
all'improvviso sgattaiola nella notte ed aggredisce un pony da miniera,
nel modo più crudele e violento?
E' voi che pagano per l'immaginazione, Doyle.
Rispondete alla domanda. Perché?
Perché ogni società umana, in tutte le parti del mondo, aborra i meticci?
Perché la loro anima è divisa tra l'impulso alla civilizzazione,
e il richiamo della barbarie.
E' il suo sangue scozzese o quello parsi che ritenete responsabile per le barbarie?
- State scherzando. - Mai stato tanto serio.
State dicendo che ha squarciato la pancia dei cavalli,
perché i suoi avi lo facevano cinque secoli fa in Persia?
Forse Edalji non si rendeva conto di cosa lo spingesse ad agire in quel modo.
Una brama atavica,
portata in superficie a causa di questo deplorevole matrimonio misto.
- Lo credete sul serio? - Sì, qualcosa di simile.
E paragonate me ad uno che muove il tavolo durante una seduta.
Doyle, suvvia, il vostro amico è stato rilasciato.
E' un uomo libero, cosa volete dimostrare con questa campagna?
Volete che gli Affari Interni rivalutino il caso?
Volete una commissione? Bene.
Cosa vi fa pensare che si arriverebbe dove sperate?
Avremo la nostra commissione,
e otterremo il perdono giudiziario e un risarcimento per...
Volete che venga dichiarato del tutto innocente, vero?
Non solo innocente, ma pienamente innocente.
Inoltre, proveremo la colpevolezza di Royden Sharp oltre ogni dubbio.
E, per estensione, l'incompetenza e la concussione della vostra polizia.
Per mia esperienza, nessuno è completamente innocente o completamente colpevole.
Nemmeno il vostro Royden Sharp.
Royden Sharp stava scontando una pena per aggressione,
quando sono avvenuti gli ultimi tre sventramenti.
Aveva un complice, Woodie.
Pensavamo potessero essere due calligrafie distinte.
Sì, precisamente.
Lo abbiamo pensato...
ma non le abbiamo fatte studiare da un esperto...
e non siamo stati affatto...
scrupolosi.
Ha detto che la mia relazione è solo una storia, Woodie.
E anche se è un uomo abietto e pieno di pregiudizi...
- per questo non posso biasimarlo. - Cosa volete fare, Sir Arthur?
Preparare una dichiarazione come si deve. Fredda...
empirica...
inespugnabile! E poi, Woodie...
troviamo il complice!
Prendete questa H...
qui e qui.
Vedo un tentativo volontario di evitare uno stile ricorrente.
In questa scrittura alterata,
trovo un certo numero di peculiarità,
che suggeriscono due diversi autori.
Forse tre, ma...
due di certo.
Posso?
Sì, sospettavamo fossero due.
Ora proviamo il coltello a scatto. Vediamo se le cose coincidono.
Stessa profondità e dimensione delle ferite. Proprio come testimoniato dal dottor Butter.
Solo per chiarire dottor Butter,
George Edalji fu arrestato alle undici di mattina.
Voi riceveste il cappotto con i peli alle nove di quella sera.
- Esatto. - E vi fu dato al vicariato?
No, me lo portarono in ufficio.
Sergente, guardate. Un pelo.
Da un agente di polizia?
Dal sergente di Wyrley.
- Il sergente Upton? - Proprio lui.
Che succede?
Per quanto riuscite a ricordare, quali furono le esatte parole del sergente Upton?
Disse: "Dato che siete una scimmietta intelligente..."
e intendete diventare avvocato...
sapete che un paio di guanti viene considerato un "equipaggiamento per il crimine", no?
Fu prima o dopo aver scritto al capo della polizia?
Dopo. Gli riscrissi per lamentarmi del comportamento del sergente Upton.
Ma non ricevetti risposta.
E così iniziarono a spiarci, rimanendo appostati di nascosto.
Sì, c'erano agenti fuori dal vicariato ad ogni ora.
Tra gli alberi, nel viottolo...
nel vecchio fienile al di là della strada.
- Harry! - Salve, George.
- Reverendo Shapurji. - Harry.
Gliel'ho detto, Sir Arthur.
Gli ho detto di aspettare finché non aveste fatto delle foto.
Sir Arthur?
Mi piacerebbe accompagnarvi.
Sì, certamente. Andiamo.
Mi dispiace...
ma si stanno trasferendo i nuovi locatari, non potevo lasciarlo in quel modo.
E' vostro figlio, vero?
Sì.
Crescendo, avete avuto molto a che fare con Royden?
Non molto. Era di dieci anni buoni più giovane di me.
Ricordate se avesse amici? O persone con cui potesse essere finito nei guai?
Per lo più, la gente pensava fosse strano.
E se combinava un guaio,
scappava dove suo padre non potesse trovarlo e picchiarlo.
Cosa, signor Greatorix?
Ricordo che una volta parlai con suo padre.
Era preoccupato per Royden, insomma, più del solito.
- Perché? - Per un ragazzo a scuola.
La scuola di Cannock?
Peter pensava che quel ragazzo...
stesse influenzando Royden.
Insomma, fece emergere dei lati di Royden che altrimenti...
- sarebbero rimasti celati. - Chi era quel ragazzo?
Non lo so.
Non penso fosse di qui, penso fosse entrato a scuola successivamente.
E quanti anni aveva Royden?
Dodici?
Tredici?
Troviamo un altro modo per entrare.
No, andiamo.
Cerchiamo i registri degli anni 1888 e 1889...
ogni riferimento a un ragazzo che iniziò la scuola più tardi.
Bostock!
Siediti dietro, vicino a Royden Sharp.
Ah, eccovi, Harry.
Avete trovato i registri. E' quello?
E' del 1888.
Sharp Royden.
Bostock.
Woodie! E' Harry!
George! Andate all'ingresso principale!
Woodie.
George, voi andate di là.
Bene, ne arriva una. Preparatevi.
E' là sopra.
Woodie!
Bastardo!
Grazie, Woodie.
Non c'è di che, signore.
Cosa c'è?
Cosa stai guardando?
Vuoi sapere perché?
Devi veramente chiederlo?
Sì.
Sì, lo voglio.
Quando ti...
quando ti sei spostato in prima fila in classe...
diventasti il cocco del professore.
Che dà una somma totale di...?
- George? - 11 e tre quarti, signore.
Corretto.
Dopodiché divenni invisibile.
Raccontava di lui a casa...
a cena.
Parlava di lui...
con mia madre.
"Penso che George sarebbe un buon avvocato...
"o addirittura un medico."
"Un'intelligenza così metodica, una mente così disciplinata."
Era spaventoso.
Non esistevo più.
Come se fossi sparito dalla faccia della terra.
Quindi, vi siete ribellato.
E mi ha mandato a studiare...
con i figli dei contadini di Cannock!
E incolpi me per questo?
- Non tuo padre? - No, incolpo tutti e due.
Avete ucciso voi vostro padre, Harry?
E' una cosa tra lui e me.
E William Brookes?
Questa ve la concedo.
Perché?
Le lettere che gli abbiamo mandato...
molte le ha scritte Royden.
Lui...
ha fatto come gli ho detto fino in fondo, ma non è stato accurato.
Ha inserito cose che ci potevano identificare.
Gli avete quindi detto di mettere la testa in un cappio?
Sapete, quando avete preso il caso di George...
in qualche modo, fui sollevato.
Volevo che questa storia finisse.
E, al contempo...
"Al contempo" cosa?
Pensavo, non sarebbe qualcosa...
che lascerebbe l'inventore di Sherlock Holmes con un palmo di naso?
- Papà non ne sarebbe fiero? - Tutto il tempo che ho passato in prigione,
la tua coscienza non ti ha mai tormentato?
Hai mai considerato di costituirti?
Hai fatto tre anni di prigione.
Io ho fatto quattro anni alla scuola di Cannock.
A conti fatti, siamo pari, piccolo meticcio.
George!
Datemi la mano!
- Tenete duro! - Forza!
Piccolo meticcio mezzosangue bastardo!
Allungatemi il braccio!
Oddio...
In fretta, in fretta...
vi ho preso.
Prendilo, Woodie.
Così, bravo ragazzo.
Harry Bostock, chi l'avrebbe mai detto?
- Fate la guardia al cadavere. - Sissignore.
E' stato astuto...
audace.
Mi lusingava per indurmi a credere che facessi progressi...
mentre per tutto il tempo mi menava per il naso.
Ci stava vicino per tenerci a bada.
E che mi dite di Royden Sharp?
Nutriva rancore nei confronti di Fred Brookes.
Harry ne nutriva nei vostri confronti e insieme...
si sono mossi per pareggiare i conti.
Ma Fred Brookes non ha scontato una pena di tre anni per un crimine che non ha commesso.
No, infatti.
Credo di aver bisogno di un po' d'aria, Woodie.
Farò una passeggiata.
Molto bene, signore.
- Ne siete certo? - Sì.
Waterloo, per favore.
Bucaneve e pansé freschi...
appena raccolti.
Quanto volete per i vostri bucaneve?
Mezzo penny.
Arthur?
Nella mia ultima visita, avete osservato come mi giudicassi colpevole...
e fossi in cerca di redenzione.
Ecco il perché del mio bisogno di ricercare la vera giustizia per George Edalji.
Ho sollevato un obiezione...
giudicando questo collegamento, fantasioso.
Contorto.
E melodrammatico.
Giusto.
Beh, forse ho protestato troppo.
E forse ho trovato quella...
pace di cui parlavate.
Ce n'è uno per ogni anno in cui saremo sposati.
Se lo vorrà la provvidenza.
Che sia dannata la provvidenza.
Grazie, Woodie.
Grazie.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Dov'è?
Eccolo.
George, scusate tanto. Siamo stati trattenuti.
Lei è la signorina Jean Leckie.
- Eravamo per negozi. - No, Arthur, stavi parlando.
Beh, stavo parlando al proprietario di un negozio.
Ha prestato servizio in Sudafrica e pareva educato chiedere...
E' sempre parlare, non fare compere.
Sono molto lieta di conoscervi, George.
- Lieto di conoscervi anch'io. - George, ci prepariamo per le nozze,
e il potere si è già velocemente spostato a mio svantaggio.
Congratulazioni... a entrambi.
- Grazie. - Grazie.
E' una lieta occasione, alla quale avete contribuito anche voi.
- Dite? - Certamente.
Ed ecco perché vorremmo invitarvi al nostro matrimonio.
Non esiste persona che saremmo più fieri di avere, che voi.
Ne sarò onorato.
Bene.
Beh, io...
vi lascio parlarne.
- Arrivederci, George. - Arrivederci.
Accomodatevi.
So da fonti certe che, nel giro di due settimane,
il Segretario agli Affari Interni istituirà una commissione d'inchiesta.
Il suo scopo sarà di valutare varie questioni del caso Edalji,
che hanno fatto nascere dei dubbi collettivi.
Non per il perdono giudiziario.
No. No, non per quello.
Ma è un gran passo in quella direzione.
Ho un'altra notizia.
Entro il mese prossimo, verrete riammesso all'ordine degli avvocati.
Grazie.
La vostra chiamata alle armi, mi ha fatto molto più bene di quanto immaginiate.
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.
Lo so.
Beh...
se volete scusarmi, devo andare.
Devo tenere una conferenza molto noiosa alla Royal Geographic Society.
Certo.
Grazie di tutto, Sir Arthur.
Non c'è di che.
Woodie, potevate venire a salutare.
Non credo di piacergli, Sir Arthur.
Ah, sciocchezze!
Anche se, avete cercato di dissuadermi nel portare avanti questo caso,
- in tutti i modi. - Non in tutti i modi.
Vi siete sbagliato, non c'è nulla di cui vergognarsi.
- Grazie, Sir Arthur. - E' uno sbaglio in buona fede.
Che mi rinfaccerete in continuazione.
Non proprio in continuazione.
LA COMMISSIONE DI GLADSTONE RIESAMINO' IL CASO
E DICHIARO' GEORGE INNOCENTE PER LA MUTILAZIONE DI ANIMALI
ANCHE SE NON FU RISARCITO, A GEORGE VENNE CONCESSO IL PERDONO GIUDIZIALE.
IL CASO PORTO' ALL'ISTITUZIONE DELLA CORTE D'APPELLO CRIMINALE.
GEORGE LAVORO' COME AVVOCATO A LONDRA,
E VISSE CON LA SORELLA FINO ALLA SUA MORTE NEL 1937.
ARTHUR EBBE ALTRI TRE FIGLI CON JEAN
E CONTINUO' LA SUA PROLIFICA CARRIERA DI SCRITTORE FINO ALLA SUA MORTE NEL 1930
www.subsfactory.it